Descripción:

El criollo limonense es una lengua de transmisión oral amenazada y muy debilitada, ya que es hablada solo por una parte de la población afrolimonense, principalmente en contextos íntimos como la familia y los grupos de amigos; sin embargo, no es transmitida de manera consciente a las poblaciones más jóvenes, quienes la entienden, pero no necesariamente la hablan. A la fecha, no se cuenta con muestras auténticas de esta lengua debidamente documentadas, ni tampoco con material audiovisual accesible para su fortalecimiento y transmisión.

Mediante esta propuesta se pretende aportar al fortalecimiento y la revitalización del criollo limonense (CL) a través de dos etapas. Durante la primera se realizará un proceso de documentación lingüística mediante grabaciones de video de usos del CL en contextos auténticos, lo cual generará un corpus que será editado y colocado en un sitio web para su posterior consulta y análisis. Durante la segunda etapa se analizarán y sistematizarán los datos contenidos en el corpus para generar unidades lingüísticas que se transcribirán fonéticamente o utilizando el alfabeto ilustrado propuesto por Zúñiga y Thompson (2015). Tales unidades lingüísticas serán incorporadas en glosarios ilustrados por categoría temática, con su respectivo audio, traducidos al inglés y al español, lo cual permitirá difundir, fortalecer y revitalizar el CL entre personas de la comunidad afrolimonense, principalmente jóvenes y niñas y niños, a través de instituciones educativas formales y de organizaciones no formales.

El corpus publicado y los glosarios ilustrados generados a partir de este constituyen formas de proteger el patrimonio cultural y lingüístico de la población afrolimonense, pues las personas hablantes de CL y sus descendientes podrán tener acceso a estos recursos para evitar su debilitamiento y eventual desaparición. Además, el corpus podrá ser consultado por lingüistas, antropólogos y otras personas interesadas en aprender esta lengua, conocer sus usos en contextos naturales o analizarla desde la lingüística descriptiva.